Shanghai memo

確かに、男編の漢字は、「嬲る（なぶる）」くらいしか、思いつかない。しかし、女性蔑視とか封建社会の名残りだから改めろ、と言われても、結局は、下記、教授の見解が妥当ではないか。

【北京＝矢板明夫】「『妖』『嫌』『奴』など部首に「女」が使われている１６の漢字は女性差別の意味があり、改めるべきだ」 　中国の弁護士が今月初め、国務院（政府）の国家言語文字委員会に対する提案をインターネット上で発表し、大きな話題となった。賛否両論が寄せられている。 　この弁護士はフェミニストとして知られる葉満天氏で、中国メディアの取材に対し「私たちが今日使っている漢字には、男性優位の封建社会のなごりがあり、マイナスイメージを持つ女偏の漢字が多く、女性の社会的評価を下げている」と説明。一例として「嫉（しつ）妬（と）」を挙げ、「男女共通の感情なのに、女偏をつけるのは女性に対し不公平だ」と指摘した。 　「娯楽」の「娯」も、女性が男性を楽しませるという意味が込められており、学校で子供に教えると、男尊女卑の意識を助長する恐れがあるという。葉氏はこれら女性差別につながる可能性がある女偏漢字については、行人偏に改めるよう政府に求めた。

この提案に対しては、一部で支持はあるものの、反対意見が圧倒的に多い。ネットでは「『好』『妙』『嬌』などプラスイメージの女偏の漢字も多く、それなりにバランスがとれており、変える必要はない」といった主張や、「男という字は『田』に『力』と書く。男性だけが田んぼで力仕事をしなければならないということになり、漢字は別に男性優位にはなっていない」といった意見が殺到している。

　北京師範大学の女性教授で漢字学者の王寧氏は「漢字は伝統文化が積み重ねられる中で形成されており、それ自身は差別の意味はなく符号に過ぎない。このように言葉狩りをするなら、現代社会に合わない古代の人々の意識や社会制度を反映する漢字を全部変えなければならないので、きりがない」と中国紙、法制晩報の取材にコメントしている。