Shanghai memo

「仰げば尊し」や「ダニーボーイ」が印象的だった中国人女性歌手・ジェイドインの曲を
「七色音色（なないろねいろ）Ⅲ」から、新しくダウンロードした。
http://www.jadeyin.com/

今回、何気なく聞いていた曲の中で心に残ったのが、「松花江上」。
松花江は中国東北部を流れる大河。
曲は、さびの部分の"九一八"が、キーワードだ。
"九一八" とは1931年9月18日に起きた満州事変（柳条湖事件）を指す。
長春の偽満皇館には、江沢民の書で、「勿忘九一八（九一八を忘れるな）」と書いてある。

この曲は、抗日時代に作られたものらしいが、
「満州事変」は、今でも中国人の心の傷として残っているのだろう。

----------------------------------------------------------------------------

作詞作曲: 張寒暉 編曲: 苟音

我的家在東北松花江上 （私の家は東北の松花江のほとり）
那裏有森林煤礦 （そこには森林と鉱山がある）
還有那満山遍野的大豆高梁 （それに山一面に大豆と高梁の畑が広がっている ）
 
我的家在東北松花江上（ 私の家は東北の松花江のほとり）
那裏有我的同胞 （そこには同胞と）
還有那衰老的爹娘 （年老いた父母がいる） 
 
"九一八","九一八" 　 （9月18日、9月18日）
從那個悲惨的時候 　（あの悲しい日から・・・）
"九一八","九一八"　 （9月18日、9月18日）
從那個悲惨的時候 　（あの悲しい日から・・・）

脱離了我的家郷 （故郷を離れ）
抛棄那無盡的宝蔵 （大事なものをすべて捨て）
流浪!流浪!  （流浪の日々）
整日價在関内 （来る日も来る日も関内の地を）
流浪!流浪!  （流浪の日々）

哪年哪月 （いつになったら）
才能夠回到我那可愛的故郷? 　（私の愛しき故郷に帰れるの？）
哪年哪月 （いつになったら）
才能够收回我那無盡的宝蔵? （失ってしまった大事なものを取り戻すことができるの？）

爹娘啊,爹娘啊 （お父さん、お母さん）
什麼時候  （いつになったら）
才能歓聚在一堂?!　（ 一家団らんを迎えることができるの？！）